- خفته بر سنجاب شاهي نازنيني را چه غم
- گر ز خار و خاره سازد بستر و بالين غريب
-
واژه نامه
- سنجاب :
حيوانــــي مثــــل سمــــور به رنــــگ خاكــــستري كه پوست آن بسيــــار گرانبــــهاست
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
English Translation :
To the gently nurtured one, asleep on the royal ermine,-- what grief,
First Mesra Translation:
If, should make the couch of thorn; and, the pillow of the hard stone,-- the poor-- stranger.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نازپرورده اي كه بر پوستين سنجاب مخصوص سلطان آرميده ، چه غم دارد كه غريبي بر خس و خاشاك بخوابد و به جاي بالش سر بر سنگ خارا بگذارد،سنجاب : حيواني مثل سمور به رنگ خاكستري ، كه پوست آن بسيار گرانبها است ،سنجاب شاهي : پوستين يا تشكچه اي از پوست سنجاب كه براي شاهان ساخته شده باشد،خاره : سنگ سخت ، خارا، **
