- به سر جام جم آنگه نظر تواني كرد
- كه خاك ميكده كحل بصر تواني كرد
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
- كحل :
سرمه ، كوبـــيده سنــگ سياه رنـــگي است كه براي تـــقـويــت به چشـــم مي كـــشيده اند
English Translation :
At the head of Jamshid's cup, at that time thy glance,-- thou canst make,
First Mesra Translation:
When the dust of the wine-house, the collyrium of thy eye,-- thou canst make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به نكته هاي نهفته جام جم ، وقتي مي تواني نگاه كني ; كه خاك ميكده را مانند سرمه به چشم بكشي ،جام جم همان جام جم جهان بين است و به تعبيري جام شراب جمشيد، و در اصطلاح عرفاني آئينه تمام نماي كليه رازهاي ناگشودني و مبهم آفرينش به شمار مي رود، اسرار جهان در آن نمودار مي شود و مجموعاً درونگري و رابطه قلبي با غيب از آن اراده مي شود،كُـحل بصر: سرمه اي كه براي تقويت به چشم مي ريختند،مي گويد وقتي مي تواني از طريق صفاي قلب به اسرار عشق و عرفان واقف شوي كه سراپاي وجود خود را تسليم عشق كني ; چنانكه ميكده عشق در نظر تو آنقدر عزيز شود كه سر بر خاك آن بگذاري ، خاك آن در چشم تو برود و چشمت را بينا كند ـ نهايت تواضع و فروتني در برابر پير، **
