- فيض روح القدس ار باز مدد فرمايد
- ديگران هم بكنند آنچه مسيحا مي كرد
-
واژه نامه
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
If, again, the bounty of the Holy Spirit (Jibra,il) give aid,
First Mesra Translation:
Others also may make those (miracles), which the Masiha (restorer of the dead to life)-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر فيض روح القدس بار ديگر ياري كند; ديگران هم مي توانند آنچه كه عيسي كرد، بكنند،روح القدس : جبرئيل ، يكي از اقانيم ثلاثه نزد ترسايان ، مقصود سبب سوم از سببهاي سه گانه مسيحيان يعني اب ، ابن و روح القدس است ، و مدد فرمودن فيض روح القدس اقتباس است از قسمتي از آيات 78 و 532 از سوره البقره (2) ،،، وَ اتَـينا عيسي َ ابن ِ مريم َالبَـينات ِ وَ اَيَـدناه ُ بِـروح ِ القُدُس ِ ،،، (،،، و عيسي پسر مريم را به معجزات و ادله روشن حجت ها داديم و او را به روح القدس قوت و توانائي بخشيديم ،،،)مقصود بيت اينكه الهام بايد از منبع غيبي برسد عيسي مقام خود را از طريق كوشش و اكتساب به دست نياورد بلكه از ولادت براي اين كار نامزد شده بود، اگر چنين مقدمات و الهاماتي براي هر كس فراهم شود، او هم كارهاي عيسي را خواهد كرد،همين مضمون را مولانا چنين بيان كرده :انبياء عامي بدندي گرنه از انعام خاص بر مس هستي آنان كيميا مي ريختيو حاج ملاهادي سبزواري متخلص به اسرار گفته است :موسئي نيست كه دعوي اناالحق شنود ورنه اين زمزمه اندرشجري نيست كه نيست **
