- گوهري كز صدف كون و مكان بيرون است
- طلب از گمشدگان لب دريا مي كرد
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
A jewel (the true beloved)-that is beyond the shell of existence and of time,
First Mesra Translation:
From those lost on the shore of the sea (of unity), search it (my heart)-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مرواريدي را كه از ظرف تمامي موجودات جهان بيرون است ; از كساني مطالبه مي كرد كه در راه رسيدن به دريا گم شده اند،گوهر: مرواريد،كون و مكان ، دنيا و تمامي موجودات در آن ،گمشدگان لب دريا همان ما در بيت پيشين ، يعني نفس ناطقه ، يا عقل است ، مضمون دنباله بيت قبل و تمنيات دل است و مرواريدي كه از صدف كون و مكان بيرون است نقطه توحيد يا راز آفرينش است ، كه دريافت آن آرزوي دل تلقي شده ، مي گويد دل از عقل انتظار داشت كه چنين مرواريد نايابي را به او هديه كند، حال آنكه عقل از زمره آنها بود كه در راه رسيدن به دريا گم شده بودند ـ براي به دست آوردن مرواريد بايد فنون غواصي دانست و به قعر دريا فرو رفت ، حال آنكه عقل راه رسيدن به ساحـل اين دريـا را هم نمـي دانسـت ،**
