- رو بر رهش نهادم و بر من گذر نكرد
- صد لطف چشم داشتم و يك نظر نكرد
-
English Translation :
On her (the beloved's) path, I laid my face; and by me passing, she-- made not
First Mesra Translation:
I hoped for a hundred kindness; yet one glance (of kindness), she-- made not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روي خود را بر خاك راهش گذاشتم با وجود اين پاي خود را بر من ننهاد; صد گونه لطف انتظار داشتم ولي يك نگاه هم نكرد،مي گويد در انتظار معشوق چهره خود را بر خاك راه او نهادم ولي او به سوي من نيامد و پاي خود را بر من نگذاشت ، لطف بسيار از او انتظار داشتم ولي توجهي ننمود، **
