- مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
- كه بدين راه بشد يار و ز ما ياد نكرد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
O Minstrel! change the note, and strike the path, of 'Irak;
First Mesra Translation:
For, in this path, the (true) beloved went and of us recollection-- made not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مطرب ، آهنگي را كه مي نوازي تغيير بده ، و آهنگ عراق بزن ; زيرا يار به اين راه رفت و از ما يادي نكرد،راه عراق مقصود آهنگ عراق است كه يكي از الحان موسيقي است و يادآور راه سفر به عراق ، در معناي عراق عجم ،مي گويد آهنگ عراق بنواز زيرا يار به سوي عراق رفت و از ما يادي نكرد،بي شك كنايه اي در اين سخن مستتر است ، **
