- كلك مشاطه صنعش نكشد نقش مراد
- هر كه اقرار بدين حسن خدا داد نكرد
-
واژه نامه
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
- مشاطه :
شانه كـــننده ، زني كه شغلش آرايش كردن زنان است
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
The reed of the attirer of nature draweth not the picture of desire of him
First Mesra Translation:
Who as to this beauty, God-given, confession-- made not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كسي كه به آن حسن خداداد اعتراف نكند، قلم آرايشگر آفرينش نقش مراد او را ترسيم نخواهد كرد،مشاطه : شانه كننده ، زني كه شغلش آرايش كردن زنان است ،صنع : آفرينش ، احسان ; كلك مشاطه صنع : قلم آرايشگر آفرينش ، قلمي كه جهان را آراسته است ،بيت وصف همان تو (محبوب شاعر) در بيت پيشين است ، مي گويد هر كسي كه به حسن خدا داد تو اقرار نكند قلم آرايشگر آفرينش نقش آرزوي او را نمي سازد،مقصود اينكه هر كه حسن خداداد تو را درك نكند ذوق حسن شناسي ندارد، چنين است كه آرايشگر صنع رغبت نمي كند كه تصوير آرزوي او را با قلم خود نقاشي كند ـ او را به آرزو نمي رساند، **
