- لب و دندانت را حقوق نمك
- هست بر جان و سينه هاي كباب
-
واژه نامه
English Translation :
Rights of salt, thy ruby lip
First Mesra Translation:
Hath against the wound of roast-hearts (that have gathered salt from thy lip).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- لب ودندان تو حق نمكخوارگي و ضيافت و مهمانداري بر جان سوخته و سينه هاي كباب ما دارد و از ما نيك پذيرائي مي كند، به كنايه مقصود اينست كه ما نمك پرورده خوان عشق توايم ، حافظ در غزل ديگر مي فرمايد:اي دل ريش مرا با لب تو حق نمك حق نگه داركه من مي روم الله معك**
