- كاغذين جامه به خوناب بشويم كه فلك
- رهنمونيم به پاي علم داد نكرد
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
The papery garment, we wash in bloody water. For, the sky,
First Mesra Translation:
My guidance to the standard of justice,-- made not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جامه كاغذي خود را با اشك خونين خواهم شست ; زيرا آسمان مرا به پاي علم داد راهنمائي نكرد،كاغذين جامه : جامه اي بوده از كاغذ كه متظلم مي پوشيد و نزد حاكم مي رفت و حاكم با ديدن او متوجه مي شد كه او شاكي است ، چنانكه در اين شعر خاقاني نيز آمده است :از جور يار پيرهن كاغذين كنم كوكاغذوسرقلم ازمن دريغ داشتظاهراً چون ممكن بود دادخواهان نتوانند عريضه را به دست حاكم برسانند، محتواي آن را روي كاغذ مي نوشتند، و به تن مي كردند، و آنگاه زير علمي كه در برابر خانه حاكم افراشته شده و آن را علم داد مي گفتند جمع مي شدند، تا حاكم آنان را ببيند،با اشاره به اين رسم مي گويد با اينكه جامه كاغذين پوشيدم و شرح دادخواهي خود را بر آن نوشتم ، روزگار مرا به پاي علم داد راهنمائي نكرد تا مرجعي به شكايت من رسيدگي كند، پس ناگزيرم كه با اشك خونين آنچه را كه بر جامه كاغذين خود نوشته ام ، بشويم ، **
