- آن جوانبخت كه مي زد رقم خير و قبول
- بنده پير ندانم ز چه آزاد نكرد
-
واژه نامه
English Translation :
That one of youthful fortune, that dashed the writing of good acceptance,
First Mesra Translation:
I know not why the old slave, free he-- made not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن خوش اقبال كه در كارهايش آثار و نشانه هاي نيكي و دلپذيري جلوه گر بود; نمي دانم چرا غلام پير را آزاد نكرد،جوانبخت : داراي بخت جوان ، خوش اقبال ، مقبل ،رقم زدن : نوشتن ، نقش كردن ، و مي زد رقم خير و قبول يعني آثار نيكوكاري و جلب رضايت مردم از او به ظهور مي رسيد،مصراع دوم يادآور اين بيت سعدي است :رسم است كه مالكان تحرير آزاد كنـنـد بــنــــده پـيـر**
