- چرا چون لاله خونين دل نباشم
- كه با ما نرگس او سر گران كرد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- گران :
سنـگـين ، شـخص نامطبوع ومكروه
English Translation :
Like the variegated tulip, why am I not bloody of heart,
First Mesra Translation:
Since with me, the heavy head, his eye-- made?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چرا مثل گل لاله دلخون نباشم ; زيرا چشم او به ما بي اعتنائي و سر سنگيني نشان داد،خونين دل بودن لاله به مناسبت سرخي درون آن است و سر گراني نرگس اشاره به حالت افتادگي گل نرگس روي شاخه نرم و خميده آن ، كه به حالت رنجش و سر سنگيني تعبير شده است ، مي گويد به اين جهت مثل لاله خون به دل شده ام كه چشم معشوق با ما بي التفات و سرسنگين شده است ، **
