- آه و فرياد كه از چشم حسود مه چرخ
- در لحد ماه كمان ابروي من منزل كرد
-
واژه نامه
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
Sigh and lamentation that, through the envious eye of the sphere's moon,
First Mesra Translation:
His dwelling in the niche of the tomb, the moon of bow-like eye-brow (the son) hath-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آه و فرياد كه بر اثر چشم حسود ماه آسمان ; محبوب كمان ابروي من زير سنگ لحد منزل كرد،فرزند خود را با ماه آسمان مقايسه كرده ، مي گويد چون ماه به جمال و محبوبيت او حسد برده ، او را نظر زده است ، و بر اثر چشم زخم ماه ، فرزند من كه چهره اي مثل ماه و ابرواني كماني داشته ، زير سنگ گور منزل كرده است ، **
