- صنعت مكن كه هر كه محبت نه راست باخت
- عشقش به روي دل در معني فراز كرد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- صنعت :
سازندگي ، هنرنمايي و كارسازي
English Translation :
Do no trick (of deceit). For, whoever, truly played not love,
First Mesra Translation:
Open, on the face of his heart, the door of reality (trouble), love-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نيرنگ بازي مكن زيرا هر كس در دوستي پاكباز نبود; عشق در معني را به روي دل او بست ،صنعت : تدليس ، نفاق ، دوروئي ،فراز كردن : باز كردن و گشودن ، مسدود كردن ـ كه دو معني ضد يكديگر دارد، در بيت به معني مسدود كردن است ،مي گويد رياكاري مكن زيرا هر كس كه در راه عشق صاف و پاكباز نبود نمي تواند محرم شود; بلكه عشق راه درك معني را بر او مي بندد ـ به عنوان نامحرم از حريم عشق رانده مي شود،**
