- اين مطرب از كجاست كه ساز عراق ساخت
- و آهنگ بازگشت به راه حجاز كرد
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
Whence is this minstrel who made the melody of 'Irak;
First Mesra Translation:
And the resolution of turning back from the path of Hijaz-- made?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين مطرب از كجاست كه آهنگي در دستگاه عراق نواخت ; و از دستگاه حجاز فرود آمد و بازگشت كرد،ساز به معني ساختن كارها و در اصطلاح موسيقي آلت موسيقي يا اجرا كردن آهنگ است ، و در بيت معني اخير منظور است ، پس ساز عراق ساخت يعني در دستگاه عراق نواخت ،عراق : يكي از دوازده پرده موسيقي است ، بعضي از پرده ها و شعب موسيقي به نام سرزمين يا شهر موسوم بوده است ، مانند: حجاز، اصفهان ، نيريز، نيشابورك ، نهاوند، زاولي ،بازگشت ; در اصطلاح موسيقي فرود آمدن از لحن يا گوشه اي به لحن اصلي يا مقام اصلي است ،راه : در اصطلاح موسيقي نغمه و مقام ،حجاز: مقامي است در موسيقي ،مطرب ، ساز، عراق ، آهنگ ، بازگشت ، راه ، حجاز همه اصطلاحات موسيقي هستند كه به طريق مراعات النظير در بيت آمده اند،حاصل معني اينكه : اين مطرب از كجا آمده كه آهنگي در دستگاه عراق نواخت و به هنگام فرود از اين دستگاه وارد آهنگ حجاز شد، شايد چنين رفت و بازگشتي در موسيقي جذاب يا دشوار و شگفت آور بوده است كه با تحسين از آن ياد مي كند، **
