- ساقي بيا كه شاهد رعناي صوفيان
- ديگر به جلوه آمد و آغاز ناز كرد
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
Saki! come. For the handsome friend of the Sufis
First Mesra Translation:
Again, gracefully, came; and the beginning of blandishment-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي بيا كه معشوق زيباي صوفيان ; بار ديگر شروع به ناز و جلوه گري كرد،دنباله بيت هاي پيشين است ، مي گويد شاهد رعناي صوفيان ، بار ديگر به جلوه و تفاخر در آمده ، ساقي بيا و در برابر نيرنگ بازي اين شاهد فريبكار حال مستي و فراموشي به من بده ، كه تحمل ديدن كارهاي او را ندارم ، **
