- اگر امام جماعت طلب كند امروز
- خبر دهيد كه حافظ به مي طهارت كرد
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
If, today, the Imam of the assembly search.
First Mesra Translation:
Give ye news that, with wine, Hafiz cleansing-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر امام جماعت امروز براي نماز مرا بخواهد; به او بگوئيد كه حافظ با شراب وضو گرفته است ـ كه يقيناً چنين وضويي قبول نيست ،پس معلوم مي شود مراد از عارفي كه در آغاز غزل به آب روشن مي طهارت كرده است خود شاعر است ،مي و مستي در اين غزل مجموعاً در اصطلاح عرفاني خود آمده است ،**
