- دلم ز حلقه زلفش به جان خريد آشوب
- چه سود ديد ندانم كه اين تجارت كرد
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
English Translation :
With soul, from the curl of his tress, my heart purchased tumult:
First Mesra Translation:
I know not what profit experieneed he who long prayers,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل من در حلقه زلفش براي جان خود آشوب و بي قراري خريد; نمي دانم چه فايده اي برد كه چنين معامله اي كرد،يعني دل من با اين عشقي كه به زلف معشوق دارد براي جان خود آشفتگي و بي تابي مي خرد، معلوم نيست دل در اين داد و ستد - كه براي جان خود آشوب بخرد - چه سودي بدست مي آورد،به جان خريد را علاوه بر براي جان خود خريد، مي توان به قيمت جان ، در برابر جان ، خريد نيز معني كرد،**
