- امام خواجه كه بودش سر نماز دراز
- به خون دختر رز خرقه را قصارت كرد
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
The Imam, a Khwaja, whose desire was long prayers,
First Mesra Translation:
In the-blood of the daughter of the grape (wine), cleansing of the religious garment-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- امام بزرگوار كه قصد داشت نماز طولاني بخواند، خرقه خود را با شراب شست ،دختر رز، دانه انگور است و خون دختر رز، شراب ،قصارت كردن : شست و شو دادن ، شستن ; و از ريشه قصر به معني كوتاه كردن كه اين جا اشارتي هم به نماز قصر يا شكسته دارد، **
