- خوش نماز و نياز كسي كه از سر درد
- به آب ديده و خون جگر طهارت كرد
-
واژه نامه
English Translation :
O happy the prayer and the supplication of that one , who , from the pain,
First Mesra Translation:
Ablution, with water of the eye and blood of the liver,-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه خوب است نماز و دعاي كسي كه از سوز دل ; با اشك چشم و خون جگر وضو ساخت ـ با عجز و انكسار به نماز و نياز پرداخت ،به خون طهارت كردن اشاره به حسين منصور حلاج دارد، چنانكه در شرح بيت :نماز در خــم آن ابــروان محـــرابيكسي كندكه به خون جگرطهارت كردگفته شد،**
