- همين كه ساغر زرين خور نهان گرديد
- هلال عيد به دور قدح اشارت كرد
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
As soon as the golden cup of the sun became hidden,
First Mesra Translation:
Hint at the circulation of the cup, the new crescent moon of the I'd (the manifestations of the glories of existence)-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به محض اينكه جام طلائي خورشيد پنهان شد; هلال عيد فطر به نوشيدن شراب اشارت كرد،مي گويد وقتي خورشيد، كه مانند جام زرين شرابي بود، پنهان شد، هلال عيد فطر نمايان گرديد و منحني زيباي آن دور قدح شراب را به ياد آورد و به نوشيدن اشاره كرد،مصراع دوم همان مصراع دوم بيا كه ترك فلك خوان روزه غارت كرد است ، كه در اين بيت تكرار شده است ،**
