- به هر سو بلبل عاشق در افغان
- تنعم از ميان باد صبا كرد
-
واژه نامه
- تنعم :
به ناز و نعمت زيســتن
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
In every direction the lover Bulbul (the skilled holy traveller; or the abstinent Zahid) in lament:
First Mesra Translation:
In the midst, joy (of union with the true beloved), the morning breeze (the eternal lover and fearless profligate)-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بلبل عاشق با داد و افغان به هر طرف مي رود; و آنكه در آن ميان تمتع حاصل مي كند باد صباست ،تنعم : به ناز و نعمت زيستن و تنعم كردن : در خوشي و آسايش و نعمت زيستن ،مقصود اينكه بلبل براي گل نغمه مي سرايد و به هر سو پرواز مي كند، ولي باد صباست كه در اين ميان گل را نوازش مي كند و از لطافت آن لذت مي برد، **
