- نقاب گل كشيد و زلف سنبل
- گره بند قباي غنچه وا كرد
-
واژه نامه
- سنبل :
خوشه ، نيز نام گل خوشه اي سياه رنگي است كه تشبيه زلف به سنبل در ادب فارسي بيشتر از آن جهت است
- نقاب :
پـارچــــه اي كه بوسيــــله آن روي خود را بـپـوشــانـند
English Translation :
If (the breeze) drew aside the veil of the rose (the true beloved) and the tress of the hyacinth (glories of manifestations):
First Mesra Translation:
The knot of the coat of the rose-bud (the patient traveller's heart), loose it-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نقاب از چهره گل برداشت و به زلف سنبل دست برد; و گره از بند قباي غنچه باز كرد،دنباله بيت پيش است و فاعل همان نسيم صبح گاهي ، مي گويد خوشا نسيمي كه وزش آن سبب شكفته شدن گل گرديد، به زلف سنبل دست كشيد و گره از برگهاي به هم بسته غنچه باز كرد،برگهاي به هم بسته غنچه را به لبه هاي قبا تشبيه كرده كه بندهاي آن از دو طرف گره خورده و نسيم اين بندها را گشوده : به تعبير ديگر، نسيم با وزيدن خود سبب شكفته نشدن گل گرديده است ، **
