- سحر بلبل حكايت با صبا كرد
- كه عشق روي گل با ما چه ها كرد
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
In the morning, the Bulbul (Hafiz) told a tale to the east wind (the Murshid),
First Mesra Translation:
Saying: (O wind thou sawest) for us what (calamities) love for the face of the rose (the true beloved)-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هنگام سحر بلبل با باد صبا حكايت كرد كه [ديدي ] عشق روي گل با ما چه ها كرد، **
