- غبار راهگذارت كجاست تا حافظ
- به يادگار نسيم صبا نگه دارد
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Where is the dust of thy path, that (it) Hafiz
First Mesra Translation:
In recollection of the work of the fragrant air of the wind, may-- preserve.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غبار راهي كه بر آن قدم نهاده اي كجاست تا حافظ ; آن را به عنوان يادگاري از صبا نگاه دارد،شاعر با نسيم صبا مأنوس است و نسيم غبار راه دوست را براي او مي آورد، مي خواهد اين غبار را به رسم يادگار از نسيم صبا پيام آور است نگه دارد،**
