عربی
1 - بسم الله الرحمن الرحيم
2 - الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
3 - الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
4 - مَـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
5 - إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6 - اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
7 - صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

Крачковский
1 - 1.   (1). Во имя Аллаха милостивого, милосердного! (2). Хвала - Аллаху, Господу миров,
2 - 1.   (1). Во имя Аллаха милостивого, милосердного! (2). Хвала - Аллаху, Господу миров,
3 - 2.   (3). милостивому, милосердному,
4 - 3.   (4). царю в день суда!
5 - 4.   (5). Тебе мы поклоняемся и просим помочь!
6 - 5.   (6). Веди нас по дороге прямой,
7 - 6.   (7). по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, 7. не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

Кулиев
1 - 1.   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2 - 2.   Хвала Аллаху, Господу миров,
3 - 3.   Милостивому, Милосердному,
4 - 4.   Властелину Дня воздаяния!
5 - 5.   Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
6 - 6.   Веди нас прямым путем,
7 - 7.   путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

Османов
1 - 1.  Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
2 - 2.  Хвала Аллаху — Господу [обитателей] миров,
3 - 3.  милостивому, милосердному,
4 - 4.  властителю дня Суда!
5 - 5.  Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:
6 - 6.  веди нас прямым путем,
7 - 7.  путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших.