Молитва " Кумейл "
(часть 1)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
اَللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيءٍ،
Аллахумма инни ас-алука бирахматикал лати васиат кулла шей-ин
Боже! прошу Тебя во имя Твоей милости, которая охватила всякие вещи
وَ بِقُوَّتِكَ الَّتي قَهَرْتَ بِها كُلَّ شيءٍ وَ خَضَعَ لَها كُلَّ شيءٍ وَ ذّلَّ لَها كُلُّ شيءٍ
ва бикувватикал лати кахарта биха кулла шей-ин, ва хадаа лаха куллу шей-ин, ва залла лаха куллу шей-ин
И во имя Твоей мощи, посредством которой покорил всяких вещей, всякие вещи повинуются этой мощи и становятся низкими перед ней
وَ بِجَبَروتِكَ الَّتي غَلَبْتَ بِها كُلَّ شَيء
ва биджабарутикал лати галабта биха кулла шей-ин
И во имя Твоего могущества, посредством которого Ты стал победителем всяких вещей
وَ بِعزَّتِكَ الَّتي لا يَقُومُ لَها شَيءٌ،
ва бииззатикал лати ла такуму лаха шей-ун
И во имя Твоей славы, перед которой не может устоять никакое существо
وَ بِعَظَمَتِكَ الّتي مَلأتْ كُلَّ شيءٍ
ва биазаматикал лати малаат кулла шей-ин
И во имя Твоего величия, которое охватило всякие вещи
وَ بِسُلطانِكَ الَّذي عَلا كُلَّ شيءٍ،
ва бисултаникал лази ала кулла шей-ин
И во имя Твоего господства, которое превыше всего
وَ بِوَجهِكَ الباقي بَعدَ فَناءِ كُلِّ شَيءٍ
ва биваджхикал баки ба’да фанаи кулли шей-ин
И во имя Твоего лика, который останется навечно после гибели всяких вещей
وَ بِأسمائِكَ الَّتي مَلأَتْ اَرْكانَ كُلِّ شيءٍ،
ва биасмаикал лати малаат аркана кулли шей-ин
И во имя Твоих имён, которые наполнили колонны всяких вещей
و بِعلمِكَ الَّذي أحاطَ بِكُلِّ شَيءٍ
ва биилмикал лази ахата бикулли шей-ин
И во имя Твоего знания, которое охватило всякие вещи
وَ بِنُورِ وَجهِكَ الَّذي أضاءَ لَهُ كُلُّ شَيءٍ
ва бинури ваджхикал лази адаа лаху куллу шей-ин
И во имя света Твоего лика, которым освещаются всякие вещи
يا نُورُ يا قدُّوسُ يا أوَّلَ الأَوَّلينَ وَ يا آخِرَ الآخَرينَ
Йа Нуру, Йа Куддус, Йа аввалал аввалин, ва йа ахирал ахирин
О Свет! О Святой! О начало всех начал! О конец всех концов!
اللّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الّتي تَهتِكَ العِصَمَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тахтикул исама
Боже! Прости мои те грехи, которые разорвут ожерелья
اللّهُمَّ اغْفِر لِيَ الذُّنوبَ الَّتي تُنزِلُ النِّقَمَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тунзилун никама
Боже! Прости мои те грехи, по причинам которых пошлются твои наказания
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُغَيِّرُ النِّعَمَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тугайирун ниама
Боже! Прости мои те грехи, которые изменяют благоденствия
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تَحبِسُ الدُّعاءَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тахбисуд дуа
Боже! Прости мои те грехи, которые препятствуют моим молитвам
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنوبَ الَّتي تُنـزِلُ البَلآءَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тунзилул балаа
Боже! Прости мои те грехи, по причине которых пошлется беда
اللَّهُمَّ اغْفِر لِيَ الذُّنوبَ الَّتي تَقطَعُ الرَّجاءَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тактаур раджаа
Боже! Прости мои те грехи, которые обезнадежат меня
اللَّهُمَّ اغْفِر لِيَ كُلَّ ذَنْبٍ أذْنَبْتُهُ، وَ كُلَّ خَطيئَةٍ أخْطَأتُها،
Аллахуммаг фир ли кулла занбин азнабтуху ва кулла хатиатин ахта’туха
Боже! Прости все грехи, совершенные мною, все ошибки, допущенные мною
اللَّهُمّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إلَيْكَ بِذِكرِكَ، وَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ إلى نَفْسِكَ
Аллахумма инни атакаррабу илайка бизикрика ва асташфиу бика ила нафсика
Боже! Я приближаюсь к Тебе Твоим упоминанием, прошу милости Твоим заступничеством
وَ أَسْأَلُكَ بِجودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُربِكَ
ва ас-алука биджудика ан туднияни мин курбика
И прошу Тебя ради Твоей щедрости, чтоб Ты приблизил меня к Твоей близости
وَ أَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ وَ أَنْ تُلْهِمَني ذِكْرَكَ
ва ан тузиани шукрака ва ан тулхимани зикрака
Чтобы при Твоей помощи удалось мне быть признательным Тебе, чтобы Ты вдохновил меня Твоим упоминанием
اللّهُمَّ إِنِّي أَسأَلُكَ سُؤالَ خاضِعٍ
Аллахумма инни ас-алука суала хадиин
Боже! Прошу Тебя, как Твой смиренный
مُتَذَلّلٍ خاشِعٍ أن تُسامِحَني وَ تَرحَمَني
мутазаллилин хашиин ан тусамихани ва тархамани
Униженный, боящийся раб, чтобы Ты простил и помиловал меня
وَ تَجْعَلَني بِقِسْمِكَ راضِياً قانِعاً و في جَميعِ الأحْوالِ مُتواضِعاً
ва тадж’алани бикисмика радиян каниан ва фи джамиил ахвали мутавадиан
И сделал меня довольным и неприхотливым предназначенной Тобою мне долей, и смиренным при всех обстоятельствах
اللَّهُمَّ وَ أسألُكَ سُؤالَ مَنِ اشْتَدَّت فاقَتُهُ
Аллахумма ва ас-алука суала ман иштаддат факатуху
Боже! Прошу Тебя, как некий человек, у кого усилились нужды
وَ أَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشّدائِدِ حاجَتَهُ وَ عَظُمَ فيما عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
ва анзала бика индаш шадаиди хаджатаху ва азума фима индака рагбатуху
И кто приносит свои желания к Твоей близости во время всех трудностей, и кто увеличивает свою любовь ко всем находящимся около Тебя
اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلطانُكَ وَ عَلا مَكانُكَ وَ خَفِيَ مَكْرُكَ وَ ظَهَرَ أمْرُكَ
Аллахумма азума султанука ва ала маканука ва хафия макрука ва захара амрука
Боже! Твое господство великое, место высокое, коварство скрытое, приказание ясное
وَ غَلَبَ قَهْرُكَ وَ جَرَتْ قُدْرَتُكَ وَ لا يُمْكِنُ الفِرارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
ва галаба кахрука ва джарат кудратука ва ла юмкинул фирару мин хукуматика
Твой гнев, побеждающий, Твое могущество текущее, не возможно избежать Твоего правления
اللّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبي غافِرًا و لا لِقَبائِحي ساتِراً و لا لِشيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ القَبيحِ بالحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرُك
Аллахума ла аджиду лизунуби гафиран ва ла ликабаихия сатиран ва ла лишей-ин мин амалил кабихи бил хасани мубаддилан гайрука
Боже! Не нахожу кроме Тебя прощающего мои грехи, покрывающего мои мерзкие поступки, превращающего мои скверные деяния в хорошие.
لا إلهَ إلاّ أنْتَ سُبْحانَكَ وَ بِحَمْدِكَ
Ла илаха илла анта субханака ва бихамдика
Нет божества кроме тебя! Хвала Тебе! Восхваляю Тебя!
ظَلَمْتُ نَفْسي وَ تَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي
заламту нафси ва таджарра’ту биджахли
Я поступил несправедливо со своей душой, осмелился своим невежеством
وَ سَكَنْتُ إلى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَ مَنِّكَ عَلَيَّ
ва саканту ила кадими зикрика ли ва манника алайа
Успокоился с Твоим древним упоминанием обо мне и оказанной Тобой милостью мне.
اللّهُمَّ مَوْلايَ كَمْ مِنْ قَبيحٍ سَتَرتَهُ وَ كَمْ مِنَ فادِحٍ مِنَ البَلاءِ أقَلْتَهُ
Аллахумма мавлая кам кабихин сатартаху ва кам мин фадихин минал балаи акалтаху
Боже! Повелитель мой! Сколько Ты моих скверных деяний покрыл, сколько Ты моих тяжелых испытаний облегчил
وَ كَمْ مِنْ عِثارٍ وَقَيْتَهُ وَ كَم مِنْ مَكْروهٍ دَفَعْتَهُ
ва кам мин исарин вакайтаху ва кам мир макрухин дафа’таху
От скольких порицаний Ты оттолкнул меня и от скольких неприятностей Ты удалил меня
وَ كَمْ مِنْ ثَناءٍ جَميلٍ لَسْتُ أهْلاً لَهُ نَشَرتَهُ
ва кам мин санаин джамилин ласту ахлан лаху нашартаху
И сколько Ты моих восхвалений распространил, которых я не заслужил
اللّهُمَّ عَظُمَ بَلائي وَ أفْرَطَ بي سُوءُ حالي،
Аллахумма азума балаи ва афрата би суу хали
Боже! Моя беда стала серьёзной, моё несчастное положение проявило неумеренность
وَ قَصُرتْ بِي أعْمالِي
ва касурат би а’мали
И ограничило мои действия
وَ قَعَدَتْ بِي أغْلالِي وَ حَبَسنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أمَلِي
ва каадат би аглали ва хабасани ан наф’и бу’ду амали
Мои цепи обволокли меня, мои продолжительные чаяния изолировали меня
وَ خَدَعَتْنِي الدُّنيا بِغُرُورِها
ва хадаатнид дунйа бигуруриха
Этот мир обманул меня своим обольщением
وَ نَفْسِي بِجِنايَتِها وَ مِطَالِي
ва нафси бихиянатиха ва матали
И душа моя своей изменой, а сам я своей оплошностью
يا سيِّدِي فَأسْألُكَ بِعِزَّّتِكَ
Йа Сейиди фаас-алука бииззатика
Государь мой! Прошу Тебя, ради Твоего величия
أَنْ لا يَحجُبَ عَنْكَ دُعائِي سُوءُ عَمَلِي وَ فِعالِي
ан ла яхджуба анка дуаи суу амали ва фиали
Чтобы мои дурные поступки и действия не служили преградой между Тобой и моей молитвой
وَ لا تَفْضَحْنِي بِخَفيِّ ما اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِن سِرِّي
ва ла тафдахни бихафийи мат-тала’та алайхи мин сирри
Не разоблачай меня за скрыто сделанные мною поступки, о которых Ты знаешь
وَ لا تُعاجِلْنِي بالعُقُوبَةِ عَلى ما عَمِلتُهُ في خَلَواتِي مِنْ سُوءِ فِعْلِي
و إساءتي و دَوامِ تَفْرِيطِي وَ جَهالَتي وَ كَثْرةِ شَهَواتِي وَ غَفْلَتِي
ва ла туаджилни бил укубати ала ма амилтуху фи халавати мин суи фи’ли ва исаати
ва давами тафрити ва джахалати
ва касрати шахавати ва гафлати
Не ускоряй мое возмездие за скрыто сделанные мною дурных поступков и причинения зла
За продолжение мною нерадения и невежества
За множество моей страсти и небрежности
وَ كُن اللّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأحْوالِ رَؤوفاً
Ва кун Аллахумма бииззатика ли фи куллил ахвали рауфан
Боже! Во имя Твоей славы, во всех обстоятельствах будь в отношении ко мне Милосердным!
وَ عَليَّ في جَميعِ الأمُورِ عَطُوفاً
ва алайа фи джамиил умури атуфан
И во всех моих делах будь в отношении ко мне любвеобильным!
Молитва" Кумейл" (часть 2 )
Молитва" Кумейл" (часть 3 )
Молитва" Кумейл" (часть 4 )
