Тебьян - великий шийтский сайт
Русский сайт Тебьян является шиитским сайтом. В нем существуют разные культурные и научные статьи и также одна шиитская энциклопедия.
При помощи этого сайта мы знакомимся с Ираном и религией Шииства.
Ниже вы можете получить более информацию о сайте Тебьян устами Ф. Мухаммади - руководительницы этого сайта.
Когда начались действия русского отдела сайта Тебьян?
Работа этого сайта началась в 1387-ом году (2006).
Объясните пожалуйста деятельности русского отдела сайта Тебьян и его содержания.
Русский отдел сайта Тебьян как другие иноязычные сайты включает в себя разнообразные разделы как: ислам, иран, мусульманская семья, новости, услуги, видео, аудио и фотоальбом. Они являются главными частями сайта.
Как вы думаете, для предъявления лучших предметов что больше производит впечатление? Употребление специалистов или переводчиков местного жителя?
Конечно они вместе имеют лучшие итоги. Когда местный специалист предъявляет хорошие предметы, переводчиком следует хорошо переводит их.
В противном случае, те предметы не могут выражают цели писателя.
С другой стороны, если у нас будет плохие предметы, а хороший переводчик, тогда у нас не будет хороших переводов. Потому, что первичный предмет не был подходящего.
Таким образом, и хороший переводчик и хорошие предметы вместе будут полезными.
С какими затруднениями вы сталкиваетесь в подготовке русских предметов?
В этом отношении мы сталкиваемся с многими затруднениями.
Надо подчеркывать, что число шиитских сайтов очень мало. И многие из них не делали опдейт даже один или два года. Например, сайт Шианет делает апдейт только один или два раза в год. И их содержания обычно являются повторными.
Таким образом, не существует хорошего сайта в области ислама и шиата.
Вопреки шиитам, у суннитов есть очень хорошие сайты. У них и хорошие предметы и хорошие аудио и видео. Некоторые из них делают апдейт своих сайтов два раза в день.
Например, один хороший сайт работает в Дагестане. Этот сайт имеет много пользователей и пишет против шиитов.
Надо отметить, что наше главное затруднение- отсутствие времени. Потому,что нам надо самы готовить и перевести предметов и делать апдейт сайта. Также готовить новый предмет, даже аналитический. Все они отнимают время.
В области Ирана тоже не существует достоверного источника на русский язык.
В этой области работают только русское радио Ирана и сайт Тебьян.
Конечно, иногда существует одна краткая новость об Иране в сайтах наших посольств в русскоязычных странах.
По вашему мнению, какие темы до сих пор не обсуждались в сайте?
Над некоторыми темами работалось мало. Например, над темом Махдавията работалось с разных сторон.
Но обращая внимание на значение проблемы конца света и Махдавията, необходимо больше работать над этим темом.
Недавно один из наших пользователей попросил нас писать о Сионизме и Иудизме. И также их роли в событии конца света.
Надо отметить, что об этих темах существует в сайте только несколько статьей.
Таким образом, мы должны больше работать в этом отношении.
Кроме вышесказанных тем, нам надо работать над темами Ирана и его исламской революции.
Когда мы обращаемся к русскоязычным сайтам, мы видим неправильные предметы об Иране. Так, следует показывать реальный облик исламской революции в Иране и также его развития в области науки, промышленности, политики и т.п.
Эти являются темами, на которые надо больше обращать внимание.
Насколько считаете важным мнения ваших пользователей?
Очень много. Иногда они благодарят за предметы сайта. Так, мы стараемся больше приступать к этим темам. А иногда самы пользователи посылают нам предметы по имейлу.
Мы читаем их и употребляем хорошие предметы в сайте.
Вы удовлетворяете вашу работу в сайте?
Мы стараемся удовлетворять Аллаха и пророка. Если мы считаем своими работами без ощибок, тогда не выполняем никакие деятельности для развития.
Большинство предметов в сайте нуждаются в поправке. И нам необходимо работать лучше и серьезнее.
Перевела с персидского Кобра Кардгар
