پرسش

باسلام
کتاب قرآن اهل سنت با ما شیعیان فرق میکند؟ترجمه آنها با مال ما یکی است؟
در معنی قران آیه ای را که مربوط به وضو بود میخواندم. که دقیقا نوشته بود که سر وپاها را مسح بکنید.حالا چرا اهل سنت پاهاشونو میشویند؟! ترجمه اونا فرق داره.اگه فرق میکنه چرا؟
خیلی ممنون

پاسخ

با سلام و عرض تحیت.
دوست محترم!
قرآن كتاب آسمانی همه مسلمانان است و قرآن سنی و شیعه نداریم. شما به قرآن هایی كه حاجیان از مكه می آورند نگاه كنید با قرآن هایی كه در ایران چاپ می شود، حتی در یك حركت فتحه وكسره هم اختلاف ندارند.
ترجمه قرآن هم اگر بر اساس لفظ باشد، نباید بین ترجمه شیعه وسنی فرق داشته باشد اما گهگاه در ترجمه ها و تفاسیر، علاوه بر لفظ، ممكن است به استناد روایات مقبول هر مذهب تفسیری از آیه در قالب ترجمه بیاید. یعنی گاه روایتی مذهبی تبیینی از آیه دارد که با تکیه بر آن آیه معنای دیگری پیدا می کند، در حالی که در خود آیه، به تنهایی، شاید آن مطلب به آن وضوح نباشد.
در این هنگام تفاوت هایی بین شیعه و سنی در ترجمه قرآن پیدا می شود.
با آرزوی توفیق.
موسسه ذکر ـ قم.
باستانی.