تبیان، دستیار زندگی

اکنون که این متن را می خوانید حتما چندین کودک دیگر زیر بمب های صهیونیستی جان خود را از دست دادند یا مشغول ناله بالای سر جنازه های تکه تکه شده پدرومادر خود هستند.
غزه، قطعه‌ای خاک نیست، صحنه‌ی مکرری از غربت انسانیت نسل‌های ستمدیده در طول تاریخ است. در خون غلطیدن این قطعه در خاک دیگر گوش نواز! شده است صدای بر زمین افتادن کوکان و زنان بی گناه غزه و شکستن استخوان هایشان به گوش می رسد. هزاران مرد و زن بی پناهی که در وضعیتی بغرنج به سر می برند و نمی دانند داد مظلومیت خود را زیر چنگ های پر قصاوت آدم کش های صهونیست به گوش که برسانند، جایی که امریکا مدعی حقوق بشر ترجیح می دهد حق را به سگ هار منطقه بدهد و چشم خود را به روی کشتار هزاران نفر ببندد!
امیرالمومین ظلم به یک زن یهودی در جامعه اسلامی را تاب نیاوردند و حال روزه های فلسطینیان این روزها با موشک و خون افطار می شود هیهات اگر ساکت بنشینیم!
ما به عنوان یکی از رسانه‌های فرهنگی، خبری و اطلاع رسانی کشور این اقدامات موهن را محکوم و خواستار رسیدگی سازمان‌های بین المللی به آن می باشیم.

As you are going through these lines, under the bombardment of the Zionists, some more Palestinian children have definitely lost their lives or are sobbing over the mutilated bodies of their parents.
Gaza is not a piece of land; it is a repetitive scene of estrangement of international community with the humanity of oppressed generations in the course of history. Alas, shedding the blood of the residents of this piece of land is pleasing to some people! The sound of falling of innocent children and women of Gaza and crushing of their bones is clearly heard. Thousands of men, women and children, with their backs to wall, are living in the harshest of conditions and do not know whom to narrate the agony afflicted on them under the ruthless clutches of Zionist murderers. Under the circumstances, the US, claiming to be an advocate of human rights, prefers to take side with the rabid killers and close its eyes to genocide of thousands of innocent people.
When the ornaments of a Jewish woman, living in the Islamic territories, were removed by some villain, the Commander of the Faithful, Imam Ali, became so upset that said: one is entitled to die of the agony of such a tragedy. Today, the Palestinians break their fast with the blood which is shed by Israeli missiles.
As a cultural and news media, the Tebyan condemns the nasty atrocities of the Zionist and calls on international organizations to take the necessary measures to stop genocide and bloodshed.

عندما تقرأ هذا النص بالتاكيد هناك اطفال تحت الانقاض نتيجه القصف الصهيوني لمنازلهم او في حاله بكاء على اشلاء احبائهم. ان غزه ليست قطعه ارض ،هي ميدان لغربه أنسانيه الاجيال المضطهده عبر التاريخ، ان اراقه دماء الابرياء في هذه الارض اصبح مألوفا، سماع اصوات الاطفال وهي تتساقط ، صراخ النساء المظلومات وكسر عظام الشباب من المشاهد اليوميه في غزه . إن الألاف من النساء والرجال العزل هم الان في وضع صعب جدا في غزه تحت سطوه الجناه الصهاينه ولايقدرون اسماع اصواتهم ، في حال ان امريكا التي تنادي بحقوق الأنسان تفضل اعطاء الحق للكلب المتوحش في المنطقه الكيان الصهيوني وتغمض اعينها عن قتل الألاف. ان امير المؤمنين عليه السلام لم يتحمل الظلم لأمرأه يهوديه في النظام الاسلامي ونشاهد نحن ان افطار اهالي فلسطين هو الصاروخ والقنبله الحارقه فهيهات ان نسكت. نحن احدى الوكالات الثقافيه والخبريه والمعلوماتيه في ايران ندين هذه الاعمال بحق الشعب الفلسطيني ونطالب المجامع الدوليه المتابعه و إتخاذ القرار

جب آپ اس تحریر کو پڑھ رہے ہونگے تو لازمی طور پر چند مزید فلسطینی بچے ظالم اسرائیلی فوج کی بمباری کے باعث شہید ہو چکے ہونگے یا پھر اپنے والدین کی لاشوں کے ٹکڑوں پر گریہ کناں ہونگے ۔
غزہ محض ایک زمین کا ٹکڑا نہیں ہے بلکہ انسانیت کی ستم ظریفی کا وہ رخ ہے جس پر متعدد بار ظلم ہوا ۔ خون میں غرق یہ زمین کا ٹکڑا کچھ اور ہی رنگ پیش کرتا ہے جہاں سے زمین پر گرے بچوں ، خواتین اور ٹوٹی ہڈیوں اور پسلیوں کے ساتھ مظلوموں کی صدائیں ہمارے کانوں تک پہنچتی ہیں ۔ مصائب میں گرے ، بےیارو مددگار ہزاروں فلسطینی مرد و خواتین نہیں جانتے ہیں کہ اسرائیلی ظلم کے خلاف اپنی آواز کو ان ایوانوں تک کیسے پہچائیں جہاں حقوق بشر کا علمبردار آمریکا، اسرائیلی اقدامات کو حق بجانب سمجھتا ہے اور نہتے فلسطینیوں کے قتل عام پر اپنی آنکھیں بند کیے ہوۓ ہے ۔
امیرالمؤمنین نے اسلامی معاشرے میں ایک یہودی عورت پر ظلم کو برداشت نہیں کیا اور اب فلسطینیوں کے روزے ان دنوں میزائیلوں اور خون سے افطار ہو رہے ہیں ، افسوس ہے ہم پر اگر خاموش بیٹھے رہیں ۔
ہم ملک کے ایک ثقافتی ، خبری اور نشریاتی ادارے کی حیثیت سے اس گھناؤنے اقدام کی پرزور مزمت کرتے ہوۓ ، بین الاقوامی اداروں کی طرف سے مؤثر اقدامات کی درخواست کرتے ہیں ۔

Gazze bir parça toprak değildir. Tarih boyunca yoksulluk ve fakirlikle ezilen insanların nesillece tekrarlanan bir sahnesidir. Bu kısımda kanlar içinde sürüklenmek başka bir toprak parçasında kulağa hoş ! gelmektedir. Yere düşen günahsız çocuk ve kadınların sesleri, kemiklerinin kırılması Gazzede duyulabilir. Binlerce masum kadın ve erkek hiç kimseye sığınmadan zor şartlar altında yaşamaktadır. Siyonistlerin pençesi altında öldürülen binlerce insan kendi mazlumiyetlerinin sesini nereye duyuracaklarını bilmiyorlar. İnsan haklarını savunma iddiasında bulunan Amerika hakkı bölgenin kuduz köpeğine vermekte ve binlerce kişinin katledilmesine gözlerini kapatarak seyirci kalmaktadır. Emirel mümin İslam toplumunda bir Yahudi kadına zulm edilmesine göz yummadı oysa bugünlerde Filistinliler füzeler, bombalar ve kanla iftarlarını yapmaktadırlar. Eğer sessiz oturursak yazıklar olsun bize.
Biz ülkedeki kültür, haber ve bilgi medyasından biri olarak bu aşağılık eylemleri kınıyor ve Uluslararası kuruluşlardan bu olayla ilgilenmelerini istiyoruz.

Alors que vous lisez ce texte, quelques enfants sont décédés sous les bombes sionistes ou pleurent leur père et mère devant leur cadavre déchiqueté. Gaza n’est pas un bout de territoire, mais la scène répétée d’une humanité exilée pour des générations opprimées au long de l’Histoire.
Nous sommes devenus habitués à voir cette terre nager dans son sang et nous entendons tomber les enfants et les femmes innocents de Gaza et leurs os se broyer…
Des milliers d’hommes et de femmes innocents se trouvent dans une situation catastrophique et ne savent à qui adresser leur plainte, prisonniers des griffes acérées des criminels sionistes. Ceci alors que l’Amérique « défenseur des droits de l’Homme » préfère donner raison aux chiens enragés de la Région et fermer les yeux sur le massacre de milliers de personnes.
Le Prince des Croyants n’a pas supporté qu’une injustice soit faite à une femme juive dans la société islamique ! Aujourd’hui que la rupture du jeûne des Palestiniens a lieu avec des missiles et du sang, malheur à nous si nous restons silencieux !
En tant que média culturel, nous condamnons ces crimes et appelons les organisations internationales à réagir.

Когда вы читаете этот текст, вероятно, несколько других детей погибли под сионистскими бомбами или кричат и плачут над изуродованными телами своих погибших родителей.
Газа не участок земли, а частая сцена странствия человечества угнетенных поколений в ходе истории. Газа утопает в крови, но это уже не вызывает удивление; слышен звук падения невинных детей и женщин в Газе и треск ломающихся их костей. Тысячи незащищенных мужчин и женщин находятся в сложной ситуации, тогда как США, претендующие на права человека, предпочитают предоставлять право бешеней собаке на ближнем Востоке– Израилю и пренебрегать тысячами погибшими.
Повелитель правоверных Его светлость имам Али (ДБМ) не выдержал угнетения еврейской женщины в исламском обществе, а сегодня палестинцы разговляются ракетами и кровью. О горе нам! если молчим.
Мы как одно из культурно информационных средств страны осуждаем эти унизительные преступления и призываем международные организации провести расследование событий.